Est-ce que Buy somethinget buy yourself somethingdes expressions différentes ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ici, yourselfest un pronom réfléchi ajouté pour indiquer que vous achetez quelque chose pour vous-même, et non pour quelqu’un ou l’autre personne. De cette façon, buy yourself somethingest une expression plus spécifique pour le destinataire que le simple fait de dire buy something. Vous pouvez également mettre un herself, himself, myselfdans yourself sièges. Exemple : Buy yourself something nice for your birthday. (Achetez quelque chose de sympa pour votre anniversaire (= juste pour vous)) Exemple : I'm going to buy myself a nice coat for winter. (je vais m’acheter un joli manteau pour l’hiver)