Quelle est la différence entre Hold on, hang on et just a minute/second? Sont-ils toujours interchangeables ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ces expressions signifient toutes la même chose, vous pouvez donc les utiliser de manière interchangeable si vous voulez faire attendre quelqu’un une minute ! Cependant, hold onet hang onont d’autres significations, et ils peuvent également être utilisés pour vous encourager à persévérer dans des situations embarrassantes. Le hold onde cette vidéo en est un bon exemple. Exemple : Just a moment, I will help you as quickly as I can. (Attendez, je vais vous aider dès que possible.) Exemple : Hold on, you're driving too fast! (Attendez, vous roulez trop vite !) Exemple : Hang on for just a little while longer, the exam season will be over soon! Then you can finally have a break. (Juste un peu plus dur, la période d’essai sera bientôt terminée ! et vous pourrez enfin vous reposer.)