Qu’est-ce que Running matesignifie ? S’agit-il d’un terme politique ? Dans quelles situations est-il couramment utilisé ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Running mateest couramment utilisé comme terme politique. Généralement, aux États-Unis, il s’agit d’un candidat à la vice-présidence qui se présente aux côtés du candidat à l’élection présidentielle. Cependant, l’utilisation de running matede cette manière est loin de l’utilisation habituelle de cette expression. Comme vous pouvez le voir dans la combinaison du mot Running + mate, cela signifie un ami qui court ensemble dans une course, il est donc plus couramment utilisé dans la vie quotidienne. Si nous cherchons des exemples dans les drames américains, un exemple typique est lorsque Rachel et Phoebe vivent ensemble dans Mid Friends, et que Rachel leur demande d’aller faire un jogging matinal ensemble. En plus de cela, dans House of Cards, les Underwood font souvent du jogging ensemble, et leur relation est running mate. Exemple : She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (C’est ma partenaire de jogging, nous courons ensemble tous les matins à 6 heures) Exemple : The presidential candidate and his running mate. (candidats à la présidence et à la vice-présidence).
