Rebecca
stop bysignifie s’arrêter un moment ou à l’aise. Il est généralement utilisé pour désigner un drop-in pré-auriculaire ! Exemple : Your aunt is stopping by this afternoon for some tea. (Votre tante s’arrêtera pour prendre le thé plus tard dans l’après-midi) Exemple : Shall we stop by the shops later? (On s’arrête dans les magasins plus tard ?)
05/08
1
Je suis curieux de connaître la signification de keep it subtle.
keep it subtle'est une expression utilisée lorsque vous voulez que quelque chose reste subtil, indétectable. Exemple : You can make some changes, but keep it subtle. (Vous pouvez le modifier, mais uniquement pour qu’il soit difficile à détecter.)
2
Parlez-nous de votre happen torole ici !
Happen tosignifie by chance (accidentellement) ici. Il parle sans détour et dit qu’il ne correspond en aucun cas au rôle de dumb, insensitive suburban husband (un mari insensible, stupide et ordinaire). Même si c’est un rôle que l’on ne peut pas jouer par hasard. En d’autres termes, happen toinsiste sur le fait qu’il ne correspond pas au rôle.
3
Ici, pourquoi Blossom s’appelle-t-elle la reine ?
Dans le texte, Blossom se réfère à elle-même comme la Reine (queen) pour montrer qu’elle est de bonne humeur et pleine de confiance. C’est en fait une phrase d’argot que nous utilisons souvent lorsque nous nous sentons triomphants et de bonne humeur. D’autre part, si le locuteur est un homme, utilisez king. Exemple : Yes, queen! You killed the performance. (Oui, Reine, Maman ! => to kill [something] est un terme d’argot qui signifie qu’il s’agissait d’une si grande réussite Exemple : You look like a king in that fit. (C’est beaucoup d’usure.) = > fitest un synonyme de outfitpour robe
4
Pourquoi ai-je dit mret pas sir? Je pense qusirserait plus approprié d’équiper le madamdu vice-président, n’est-ce pas ?
Je pense qu’en Angleterre, quand Sirest utilisé comme titre honorifique, cela signifie un quasi-baron ou un titre de chevalier, donc les gens qui ont créé le titre honorifique Mr. Presidentaux États-Unis voulaient le distinguer de la chevalerie britannique mais pour montrer du respect. De nos jours, Siravait l’habitude de montrer du respect aux autres, même dans ce cadre plus informel. Cependant, il n’est pas approprié de l’utiliser comme un titre honorifique pour le président des États-Unis. Exemple : The Formula 1 driver, Lewis Hamilton, was knighted last year and is now a Sir. (L’athlète de Formule 1 Lewis Hamilton a été fait chevalier l’année dernière et s’appelle maintenant Sir.) Exemple : Mr. President, would you like some coffee? (Monsieur le Président, puis-je vous apporter un café ?)
5
Puis-je utiliser lookau lieu de seem?
Vous pouvez utiliser lookau lieu de seem! Oui, It seems like the baby is hungry as she is crying very loudly. (Je vois le bébé pleurer si fort qu’il doit avoir faim.) Oui, It looks like the baby is hungry as she is crying very loudly. (Je vois le bébé pleurer si fort qu’il doit avoir faim.)
Complétez l’expression avec un quiz !
Joe passe toujours par la boutique de couture de sa mère, et toutes les femmes qui y travaillent sont comme des tantes et des mères porteuses pour lui.
