Qu’est-ce que cela signifie quand vous dites trick is on [someone] ? Quand puis-je l’utiliser d’autre ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
The trick is on [someonesignifie qu’il lui arrive quelque chose ou une situation qu’il veut expliquer ou qu’il arrive à quelqu’un d’autre. C’est une expression que vous pouvez utiliser lorsque vos propres actions ou celles de l’autre personne ont provoqué un résultat ironique. The joke's on [someone], bien que ce soit plus courant ! Exemple : You told me to sign up for the fitness program, but the jokes on you, because I signed you up too. (Vous m’avez dit de m’inscrire à un programme de conditionnement physique, et vous me l’avez fait ! Exemple : I guess the trick's on Jen for trying to get us in trouble since she got caught for cheating. (Il a essayé de nous mettre dans l’embarras, et il s’en est pris à lui-même, parce qu’il a été pris en flagrant délit de tricherie.)