student asking question

Que signifie Rent a [something] ? S’agit-il d’un type d’argot ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Le rent-a-somethingauquel il est fait référence ici fait référence à un faux de mauvaise qualité d’un certain produit authentique, et il existe étonnamment de nombreux services qui le louent. Il peut s’agir, par exemple, d’un costume de princesse décontracté lors d’une fête ou d’un public engagé qui est utilisé pour remplir la foule. De ce point de vue, il semble que Jake fasse référence au fait que les gardes de sécurité du grand magasin sont comme de faux policiers. Exemple : I'm getting a rent-a-princess for my daughter's birthday party. (j’ai décidé de louer un groupe de princesse pour la fête d’anniversaire de ma fille) Exemple : It seemed like the audience was a rent-a-crowd. (le public avait l’air d’avoir été embauché par quelqu’un)

Questions et réponses populaires

12/22

Complétez l’expression avec un quiz !

- Vous connaissez ces gars qui louent un flic, et c'était vraiment sérieux pour eux. Ils ne voient pas beaucoup d'action. - À droite.