Le mot twista-t-il une connotation négative ? Ou a-t-il une connotation positive ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ici, le narrateur fait référence à la reine des rebondissements (the queen of twists) qui indique qu’elle est douée pour démêler des événements et des histoires inattendus. En soi, il n’y a pas de place pour les points de vue positifs ou négatifs. Exemple : The end of the movie has quite a twist. (La fin du film était un sacré rebondissement.) Exemple : The unexpected twist at the end of the book left me in a daze. (Le rebondissement inattendu dans la fin du livre m’a laissé perplexe.)