Pourquoi ai-je dit threefoldet pas three?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Threefoldest trois fois plus grand, trois fois plus ou trois fois plus grand que la norme sous une forme ou une autre. Ici, Chandler fait référence au mot threefold, ce qui signifie que la signification de la boîte est trois fois plus grande, et il dit ou souligne que la signification du coffre a plusieurs significations. Nous ne parlons que des « trois éléments » en termes de three, et cela n’a pas l’effet de ce que Chandler essaie de transmettre. Exemple : The earnings of the company have increased threefold in the last year. (Le chiffre d’affaires de l’entreprise a triplé en un an) Exemple : The significance of the new law will be threefold: it will not only reduce air pollution, but also expand the transportation infrastructure and increase city revenue. (Les implications de cette nouvelle loi sont triples : non seulement pour réduire la pollution de l’air, mais aussi pour développer les infrastructures de transport et pour augmenter les revenus de la ville.)