Pourquoi For a while suivi de now?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Nowmet l’accent sur a while. Lorsque les locuteurs natifs disent a while now, ils veulent généralement dire « quelque chose qui se passe depuis très longtemps » ou « quelque chose qui dure depuis trop longtemps ». Exemple : It's been a while now since we've seen each other! (Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu !) Exemple : I've been needing a new phone for a while now, I should probably get one soon. (j’ai besoin d’un nouveau téléphone depuis longtemps, et je pense que je vais devoir en acheter un nouveau bientôt)