Est-ce que the cops with kniveschange le sens ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, the cops with knivessignifie un peu différemment. Cela signifie que de tous les flics, seuls les flics armés de couteaux essaient de le couper. Mais dans la vidéo originale, cela signifie que tous les flics essaient de le couper avec des couteaux. La signification n’est pas très différente, mais elle peut sembler gênante si vous la changez en the cops with knives .