Y a-t-il une différence entre Thank youet that's sweet ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, il y a une différence ! Comme vous le savez probablement, Thank youest une expression que nous utilisons pour montrer notre appréciation à quelqu’un. Par exemple, vous pouvez l’utiliser pour remercier le serveur de vous avoir apporté de la nourriture ou la personne qui vous a donné quelque chose que vous avez demandé. Exemple : Thank you for the glass of water. (Merci pour un verre d’eau) Exemple : I really appreciate all of the work you do for me. Thank you so much. (Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi jusqu’à présent, merci beaucoup.) That's sweeta de nombreuses significations. L’un d’eux est l’argot utilisé pour remplacer le coolcommun (cool) et awesome(génial). Exemple : Wow! That car is so sweet! (Wow ! cette voiture est tellement cool !) Exemple : Your shoes are sweet! (Vos chaussures sont si mignonnes !) Le that's sweetdans cette vidéo signifie que quelque chose est devenu cool, romantique ou mignon. D’une certaine manière, cela peut signifier la même chose que thank you, mais c’est un peu plus intime. Monica dit que Chandler est si romantique et mignon. Exemple : You are so sweet! (Tu es tellement adorable !) Exemple : That is the sweetest thing anyone has ever said to me. (La chose la plus douce que j’aie jamais entendue.)
