Puis-je dire girlau lieu de Boy ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oh boy'est une interjection qui exprime le bonheur ou la joie, donc malheureusement, oh girlserait gênant dans ce contexte. Oh boysemble plus naturel. Exemple : Oh boy, our food's here! Dig in! (OMG, la nourriture est là ! Exemple : The food's here! Oh boy. (La nourriture est là ! OMG.) Parfois, il peut être décevant, surpris, ennuyé ou en colère. Exemple : Oh boy, we have an exam tomorrow. Great. (Génial, c’est un examen demain, j’adore.) Exemple : Oh boy, I missed my bus. What do I do now? (Oh mon Dieu, j’ai raté le bus, que puis-je faire ?)