Qu’entendez-vous par emotional baggage?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Avant de répondre à cette question, permettez-moi d’expliquer le mot baggage. En anglais, le mot baggagefait référence aux expériences passées qui affectent une personne dans le présent. Il peut s’agir d’une variété d’expériences, telles que la mort d’un être cher, la maltraitance ou une mauvaise relation passée, en particulier dans une relation amoureuse, qui peut être considérée comme un fardeau ou un problème pour les autres. Ainsi, emotional baggagefait référence aux émotions causées par des expériences passées. Exemple : She has a lot of emotional baggage from her childhood trauma. (elle a beaucoup de noyaux émotionnels dus à des traumatismes de l’enfance) Exemple : He carries emotional baggage ever since his ex-girlfriend cheated on him. (Il est émotionnellement sous le choc depuis que son ex-petite amie l’a trompé)