Pourquoi est-theécrit devant road ? Ne devrais-je pas écrire on a road?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Eh bien, je recommande de ne pas utiliser on a roadici. En effet, on the roadne fait pas nécessairement référence à la route elle-même ou à une route spécifique, mais à l’acte de conduire. Si vous voulez savoir sur quelle route vous vous trouvez, dites simplement le nom de la route, pas le on a road! Exemple : We are on the road now. We should be there in about an hour. (je conduis, j’y serai dans 1 heure) Exemple : He's been on the road for 3 hours now. (Il conduit pendant environ 3 heures) Ex: Exemple : Where ya at? (Où es-tu ?) Exemple : I'm on 6th Street. (sur la route 6.) Exemple : She'll be on I90 for the next 45 miles. (elle parcourra environ 45 miles sur la route 90)