student asking question

Comment «couldn't care less» signifie-t-il que vous n’êtes pas intéressé ? «care less» ne signifie-t-il pas que vous n’êtes pas intéressé ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Couldn't care lessne se soucie de rien ou ne se soucie de rien du tout. C’est ce que cela signifie. Si vous dites care less, c’est que vous vous souciez réellement de quelque chose. Exemple : I couldn't care less about that stupid test. (Un tel test ne m’intéresse pas.) Exemple : I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Je me fiche de ce qu’il fait pendant son temps libre, nous ne sommes même pas amis.) Exemple : Why are you telling me this? I couldn't care less. (Pourquoi me dites-vous cela ? Ça ne m’intéresse pas.) Ces deux phrases sont très déroutantes, même pour les anglophones. Ces deux expressions sont très différentes, mais je pense qu’elles signifient la même chose. Parfois, les anglophones diront care less. Je dirais que je m’en fiche du tout, mais c’est faux. Rappelez-vous simplement ce petit truc : Couldn't care lesss’en fiche, could care lesss’en soucie. Merci pour l’excellente question !

Questions et réponses populaires

04/28

Complétez l’expression avec un quiz !

Je m'en fichais vraiment.