Si j’utilise could notau lieu de Never got to, le sens de la phrase est-il le même ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, never got topeut signifier could not, mais la nuance change parce que c’est could not plus dramatique. Could notsignifie que vous n’avez pas pu faire quelque chose, mais never got tosignifie que vous n’avez jamais pu faire quelque chose, vous avez essayé plusieurs fois et vous avez échoué. Could not'est aussi une expression plus formelle que never got to . Exemple : I could not cook dinner for her. (Je n’ai pas pu lui préparer le dîner.) Exemple : I never got to cook dinner for her. (Je ne lui ai jamais servi à dîner.) Dans l’exemple ci-dessus, could notdit qu’il a été dérangé par quelque chose et qu’il n’a pas pu préparer le dîner pour elle. Mais dans la deuxième phrase d’exemple, never got tosignifie wasn't able to. Cette phrase signifie que j’ai eu beaucoup d’opportunités, mais que je n’ai pas eu le temps de lui préparer le dîner.