Que signifie stick up one's ass?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
stick/pole up one's ass'est une expression très décontractée et informelle qui fait référence à quelqu’un qui s’ennuie (boring), qui est dégoûté (uptight), qui est raide (stiff) ou qui n’a aucun sens de l’humour (humorless). Dans ce cas, Jesse (l’élève) dit à Walter (l’enseignant) que vous êtes une personne raide et têtue, alors pourquoi faites-vous cela ? Exemple : Don't try to get close to Greg. He has a giant stick up his ass. (Ne vous approchez pas trop de Greg, c’est un enfant naïf.) Ex: She's super hard to get along with. She has a giant stick up her ass and will report you for every little thing. (C’est vraiment difficile de s’entendre avec elle, c’est une personne tellement méchante qu’elle parle de tout.)