Quelle est la différence entre Ban, prohibit et forbid? Ces mots sont-ils toujours interchangeables ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bansignifie que vous ne devez pas faire quelque chose, mais cela peut varier en fonction de la région ou de l’heure. Par exemple, si fumer est ban, cela signifie que vous devez arrêter de fumer. De plus, vous pouvez ban à partir d’un certain endroit. Par exemple, si vous écrivez quelque chose d’inapproprié dans un forum de discussion ou une communauté, cette personne sera ban de cette communauté ou de ce forum. En outre, banest également utilisé dans un sens juridique. Exemple : He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (Il a été banni du bar pour avoir fait des histoires) Exemple : Smoking is banned in public places. (Il est interdit de fumer dans les lieux publics) Forbid'est un mot ban, mais il a un message plus social. La plupart des choses qui ont été Forbid ne sont pas bonnes selon les normes sociales. Il y a une nuance selon laquelle Forbidest liée aux émotions. Exemple : We are forbidden to eat food in class. (Il est interdit de manger en classe) Exemple : My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Ma mère ne laisse pas mon frère toucher son téléphone pendant le dîner.) Prohibitsignifie émettre une ordonnance interdisant au grand public de faire quelque chose, ce qui est un mot formel et a une connotation juridique. Exemple : We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Pendant le couvre-feu, les gens n’étaient pas autorisés à sortir après 22 heures) Exemple : The law prohibits us from driving on that side of the road. (Interdit légal de rouler sur le bord de la route) Dans l’ensemble, on peut dire que ban, forbid, prohibitsont fondamentalement synonymes, mais il existe quelques différences de sens et de contexte dans lequel ils sont utilisés.