Qu’est-ce que painting a picturesignifie ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Painting a picturesignifie thoroughly describing (décrire en détail) ici. Si vous avez une paint a picture sur quelque chose, vous devez inclure beaucoup de qualificatifs ou d’informations afin que l’auditeur puisse bien le comprendre. C’est comme regarder une image dans l’esprit de la personne qui fournit cette information. Exemple : The author paints a picture of her characters through her descriptions of them. (L’auteur parle des personnages, les décrit en détail) Exemple : My friend's description of his beach vacation painted a picture in my head of what it was like. (Quand j’ai entendu parler des vacances de mon ami au bord de la mer, j’ai imaginé ce que c’était.)