student asking question

Il semble y avoir une subtile différence de sens entre contentiouset controversial, pouvez-vous expliquer ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une bonne question ! La réponse est, dans ce contexte, contentiouset controversialont la même signification. Lorsqu’il s’agit d’un problème, les deux mots peuvent être utilisés de manière interchangeable. Exemple : Abortion is a very controversial topic in America. (L’avortement est un sujet très controversé aux États-Unis) Exemple : I don't like speaking on contentious topics. (je n’aime pas parler de sujets controversés) Lorsque l’on décrit une personne, le sens change. Quand je dis qu’une personne est contentious, je veux dire une personne qui aime se disputer. D’autre part, lorsque nous disons qu’une personne est controversial, nous entendons quelqu’un qui suscite la controverse. Quelqu’un à propos duquel d’autres personnes se disputent. Exemple : She is known for her irritating, contentious personality. (Elle est connue pour être irritable et argumentative.) Exemple : Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Winston Churchill est un homme un peu controversé.)

Questions et réponses populaires

09/17

Complétez l’expression avec un quiz !

À part la NIRA, peu de lois étaient aussi controversées que la loi sur l'ajustement agricole.