Dans ce contexte, le catchfait-il référence à une condition préalable ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Quand quelqu’un dit Catch, cela signifie qu’il y a certaines conditions et que si vous ne vous y conformez pas, vous allez avoir des ennuis ou être désavantagé. Exemple : Free food? It sounds too good to be true. What's the catch? (Nourriture gratuite ? Exemple : I will buy that bag for you but there's a catch, you have to pay for our dinner. (Je vais t’acheter un sac, mais il y a une condition : tu vas acheter le dîner.) Exemple : Wow, triple interest rates! So, there's the catch! (et les taux d’intérêt ont triplé ! Exemple : Don't fall for their low car rental rates. The catch is in their insurance policy price. (Ne vous laissez pas berner par le faible coût de la location de voiture, car l’assurance est un problème.)