Que dites-vous dans quelles situations ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le mot here's the thingest généralement utilisé pour dire quelque chose d’important ou une information que vous souhaitez mettre en valeur. Lorsque butest ajouté, cela signifie que vous essayez de dire le contraire de ce qui a été dit précédemment. Exemple : So, here's the thing. I need to get an A on my test this week. Otherwise, I won't get into Harvard. (Le truc, c’est que je dois passer Aau test de cette semaine, sinon je ne pourrai pas aller à Harvard.) Exemple : Jane invited me out for coffee. But here's the thing, I think it could be a date. (Jane m’a demandé de prendre un café, mais c’est ce que je pensais, je pense que c’est un rendez-vous.) Oui: A: Aren't you happy you're moving because of your job? (N’est-ce pas agréable de déménager à cause de son travail ?) B: I am. But here's the thing. I just got used to living here, and now I have to start all over again. (D’accord, au fait, je commence juste à m’habituer à vivre ici, et maintenant je vais devoir m’y habituer à nouveau.)
