S’agit-il d’un idiome ? C’est comme une paraphrase.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. to say the least'est un idiome. Cet idiome signifie que vous n’exagérez pas ou n’exagérez pas quelque chose. Les paroles de la small to say the least chantée par John Legend impliquent que le changement était vraiment petit, et sans exagération, il était petit. Exemple : He was so happy to get a raise to say the least. (Il était si heureux d’obtenir une promotion, pour ne pas exagérer). Exemple : She seemed nice to say the least. (Elle avait l’air amicale quand elle l’a dit sans exagération)