Est-il acceptable de dire suit yourselfau lieu de Judge yourself ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En fait, ils signifient tous les deux des choses très différentes. Tout d’abord, judge yourselfpeut être interprété comme signifiant de le regarder et de juger par vous-même. En d’autres termes, vous laissez la décision à l’autre personne. En fait, cette réponse est une réponse à la don't tell me King Sminia is already heresusmentionnée, mais techniquement, see for yourselfsemble plus appropriée ici. Exemple : You have a lot of work to do today. See for yourself. (Ça va être beaucoup de travail aujourd’hui, jetez-y un coup d’œil.) Exemple : Take a look and judge for yourself if this okay. (Jetez un coup d’œil et décidez si vous pouvez le faire.)