Qu’est-ce que let sleeping dogs liesignifie ? S’agit-il d’un idiome ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, let sleeping dogs lie'est un idiome ! Cela signifie simplement laisser les choses telles qu’elles sont afin qu’elles n’aient pas de désaccords ou ne créent pas de situations embarrassantes. Considérez-le un peu comme un avertissement. L’idée est que si vous les laissez dormir au lieu d’essayer d’attirer leur attention, ils ne vous dérangeront pas et ne vous feront pas de mal. Nous appliquons ce concept à différentes situations et problèmes. Exemple : I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (j’ai pensé à me plaindre à l’admin, mais j’ai décidé de ne pas faire d’histoires) Exemple : Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( N’évoquez plus l’horaire, il va juste se battre, il est préférable de le laisser tranquille.)