student asking question

Puis-je dire pop in one's headau lieu de pop into one's head ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Non, pop in one's headn’a pas l’air naturel. Cela peut littéralement signifier que quelque chose a explosé ou est sorti de votre tête. Le intoici indique que la pensée n’était pas déjà dans votre tête, mais qu’elle est entrée dans votre tête. Exemple : Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Quelque chose a explosé dans mon sac, il est complètement mouillé, je pense que c’est une bouteille d’eau.) Exemple : An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (j’ai une idée ! allons au parc d’attractions !) Exemple : What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Quelle est la première chose qui vous est venue à l’esprit lorsque vous avez dit vert ?)

Questions et réponses populaires

03/29

Complétez l’expression avec un quiz !

Demandez-moi n'importe quoi, la première chose qui vous vient à l'esprit.