student asking question

Puis-je dire in my mindau lieu de in my head ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d’utiliser in my mindau lieu de in my head. C’est parce que je cite l’expression it's all in my head, qui signifie « c’est inventé », c’est juste une imagination. In my mindne serez pas en mesure d’exprimer ces nuances correctement. In my mindpeut être considéré comme une pensée ou une opinion. Exemple : I made up a whole scenario in my head of what could happen. But it didn't. (J’ai créé un scénario dans ma tête pour tout ce qui pourrait arriver, mais cela ne s’est pas produit.) Exemple : There are no ghosts here. It's all in your head. (Il n’y a pas de fantôme ici, c’est juste dans votre tête.)

Questions et réponses populaires

12/26

Complétez l’expression avec un quiz !

Tu continues à te rapprocher de moi ou est-ce dans ma tête, juste un vœu pieux ?