student asking question

Qu’entendez-vous par Green is new black?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Green is the new blacksignifie que Green(vert) remplace Black(noir), qui était autrefois une couleur à la mode. En d’autres termes, le noir n’est plus à la mode, le vert est à la mode. C’est une expression qui peut être utilisée pour d’autres tendances que la couleur. Exemple : You should know, baggy jeans are the new skinny jeans these days! (les jeans à échappement sont à la mode maintenant, pas les jeans skinny.) Exemple : Working in comfortable clothes is the new business casual while working remotely. (La nouvelle tendance en matière de télétravail est de porter des vêtements confortables, et non de manière décontractée.)

Questions et réponses populaires

12/13

Complétez l’expression avec un quiz !

Obtenez un style de vie, Shego! Le vert est le nouveau noir.