Qu’entendez-vous par Green is new black?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Green is the new blacksignifie que Green(vert) remplace Black(noir), qui était autrefois une couleur à la mode. En d’autres termes, le noir n’est plus à la mode, le vert est à la mode. C’est une expression qui peut être utilisée pour d’autres tendances que la couleur. Exemple : You should know, baggy jeans are the new skinny jeans these days! (les jeans à échappement sont à la mode maintenant, pas les jeans skinny.) Exemple : Working in comfortable clothes is the new business casual while working remotely. (La nouvelle tendance en matière de télétravail est de porter des vêtements confortables, et non de manière décontractée.)