student asking question

Quelle est la différence entre betteret better off?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une bonne question. Being better offsignifie que quelqu’un ou quelque chose vous est bénéfique. Ainsi, cela peut vous rendre plus heureux, ou cela peut améliorer votre situation ou votre condition générale. Dans cette vidéo, cela s’appelle better off closing the books, ce qui signifie qu’il est préférable pour votre vie de garder le livre fermé. La seule chose à garder à l’esprit est que c’est votre vie qui s’améliore en faisant cela, pas vous-même. C’est une différence très subtile. (Par exemple, si vous allez chez le dentiste, vous pouvez vous sentir mal à l’aise et effrayé tout de suite, mais en conséquence, vous aurez des dents saines et, en fin de compte, vous profiterez à votre vie.) De cette façon, Being bettersignifie qu’il est devenu meilleur qu’avant grâce à une série de méthodes ou de moyens. Ceux-ci peuvent être plus intelligents, plus forts, plus gentils, etc. Ainsi, lorsque vous fermez un livre, vous êtes dans un meilleur état, ce qui signifie que l’acte lui-même a contribué à l’amélioration du personnage, vous permettant d’essayer mieux ou plus de choses que les autres. Par exemple, si vous aviez un livre ouvert auparavant, vous pourriez être devenu irritable et éventuellement vous empoisonner. Puis j’ai fermé le livre, et c’était un changement notable (dans le bon sens du terme) par rapport à avant ! La clé ici est la nature du mot better. Ce mot suppose que, d’une certaine manière, la personne ou la chose est améliorée de l’intérieur. En fin de compte, cela leur permet de devenir un meilleur individu. Exemple : I would have been better off staying home today. This was a waste of time. (J’étais juste censé rester à la maison, c’est une perte de temps totale.) Exemple : I would have been better staying home today. I feel really sick now. (J’allais rester à la maison, je suis vraiment mal en point en ce moment.) Exemple : I am better off than my sister. I live in a really nice home and have a great job. (Je suis meilleur que ma sœur, j’ai un excellent travail dans une grande maison.) Exemple : I am better than my sister. She's a terrible tennis player. (Je suis meilleure que ma sœur, c’est une très mauvaise joueuse de tennis.)

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

mais, croyez-le ou non, il vaudrait peut-être mieux fermer les livres,