Dans la conversation de tous les jours, j’ai entendu des gens dire actuallyà la fin des phrases. Quelle est la fonction principale du mot actually?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le actuallyà la fin d’une phrase indique quelque chose d’inattendu et d’inattendu. C’est un peu comme as a matter of fact(en fait). Dans l’ensemble, actuallya deux fonctions principales. La première est d’exprimer la vérité ou les faits de la situation. L’autre fonction est d’indiquer que ce que quelqu’un a fait ou dit est surprenant. Selon le contexte, cela peut signifier les deux. Actuallyse concentre également sur ce qui est dit. Par exemple : ... and then they actually laughed at me! It was humiliating. (Et tout à coup il se moque de moi, c’était humiliant.) => surpris par le comportement Exemple : I actually prefer chocolate ice cream rather than vanilla ice cream. (En fait, j’aime plus la crème glacée au chocolat que la vanille.) => Faits surprenants Exemple : Are we actually leaving in ten days? (Partons-nous vraiment dans 10 jours ?) = > faits déterminés