Si j’utilise wasau lieu de Has been, cela changera-t-il le sens de la phrase ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Si vous changez Has beenen was, le sens de la phrase changera quelque peu au fur et à mesure que le temps changera ! Tout d’abord, cette phrase est au présent parfait continu, qui se compose de has/have + been + participe présent, ce qui indique que ce qui s’est passé dans le passé continue de se produire au présent. En d’autres termes, il écrit ici has beenqu’un jour aussi joyeux qu’aujourd’hui était et n’est pas terminé. D’autre part, si vous utilisez was, il fait référence à la fin ou à la fin de la journée, comme le soir ou la nuit, de sorte qu’il n’a pas beaucoup de lien avec l’intention du locuteur d’origine. Cependant, s’il est dans une situation où il se souvient de ce jour un autre jour, il n’y a pas de mal à wasécrire. Exemple : That day was the best day of my life! (C’était le plus beau jour de ma vie !) => Un jour dans le passé Exemple : Today was the best day of my life! (Aujourd’hui a été le plus beau jour de ma vie !) = > parlé à la fin de la journée Exemple : Today has been one of the best days of my life! (Aujourd’hui est le plus beau jour de ma vie !) => La journée n’est pas encore terminée Exemple : She has been staring at the clock all day. (Elle regarde l’horloge toute la journée) = > fait référence à quelque chose qui se poursuit du passé au présent Exemple : She was staring at the clock all day. (elle a regardé l’horloge toute la journée.) = > parlé à la fin de la journée Exemple : She stared at the clock all day. (Elle a regardé l’horloge toute la journée) => Comportement passé
