think of mesignifie Think to mela même chose que ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En fait, ces deux expressions sont complètement différentes. Think of me'est une expression que vous utilisez lorsque vous voulez que quelqu’un réfléchisse à votre existence. Exemple : Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Quand j’arrive à la plage, souviens-toi que je suis dans ce champ enneigé.) Exemple : I want you to think of me when you look at this locket. (Pensez à moi chaque fois que vous voyez cette fusée.) Exemple : I think of her every time I pass that restaurant. (Chaque fois que je passe devant ce restaurant, je pense à elle.) D’un autre côté, think to me'est en fait une expression étrange et n’est pas très bien utilisée. Zoe dit cela ici parce qu’elle était tellement déçue par Chandler, qui avait une liaison avec la femme qu’elle fréquentait à l’époque, qu’elle ne voulait pas qu’il dise quoi que ce soit à ce sujet, et encore moins qu’il en plaisante. En fait, le personnage de Zoé est toujours pointé du doigt pour des erreurs grammaticales dans Friends. Je ne pense donc pas que le remplacer par une autre expression rendra la phrase plus naturelle.
