Qu’est-ce que Wedded to one's goldsignifie ? S’agit-il d’un type d’idiome ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cela ressemble certainement à un idiome. Mais ce n’est pas un idiome. Wedded to one's goldn’est qu’une métaphore de l’amour de l’argent à tel point que c’est comme l’épouser. Mais wedded toest aussi un idiome qui signifie avoir une forte croyance en quelque chose, ou s’engager dans quelque chose. Exemple : I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Je lui ai demandé d’acheter un smartphone Android, mais il a refusé, il ne veut acheter que des produits Apple.) Exemple : The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Le politicien a refusé de faire des concessions sur la proposition ; il s’en tient aux allégements fiscaux pour les sociétés.)