Puis-je dire Say the second place is the first?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Malheureusement, cela n’a pas de sens de changer la phrase comme ça. Ici, le narrateur parle en plaisantant du chiffre deux en disant first place for losers. Si vous dites Second place is the first, ce sera grammaticalement incorrect et le sens de la phrase changera, ce qui rendra difficile de comprendre qu’il s’agit d’une blague. Exemple : Second place is the first place for losers. (la 2ème place est la 1ère place pour les perdants)