Quelle est la différence entre Recallet remember?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Recalls’agit de se remémorer des souvenirs qui ont été accumulés sur une longue période de temps. D’autre part, rememberest un souvenir fragmentaire de quelque chose qui s’est passé dans le passé. recallfait également référence au processus de rappel de souvenirs dans le processus de communication, puis de les transmettre à quelqu’un. En comparaison, remeberne garantit pas que vous dites aux autres quelque chose dont vous vous souvenez. Alors ici, il utilise le mot recallpour évoquer des souvenirs de sa carrière où il a dû utiliser un accent américain même s’il vient d’Angleterre, et pour faire savoir à l’autre personne ce qui a été le plus difficile. Exemple : I can recall exactly what she said that day before she left: I'll come back in the summer, and she never did. (Je me souviens exactement de ce qu’elle m’a dit la veille de son départ, je serai de retour cet été. Mais il n’est jamais revenu.) Exemple : She remembered what he had said to her before he left. (Elle se souvient de ce qu’il a dit avant de partir.) Exemple : Do you remember what happened yesterday? Because I don't. (Vous souvenez-vous de ce qui s’est passé hier ? Exemple : I can't recall how we shot the whole movie over three months, but it was difficult. (Je ne me souviens pas comment il s’est retrouvé à tourner le film en trois mois, mais c’était difficile.)
