student asking question

Est-il courant d’utiliser elephantcomme celui-ci ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Elephant in the room'est un idiome anglais très courant. C’est une phrase qui peut être utilisée lorsqu’une question est si claire que tout le monde la connaît, mais que personne ne veut en parler parce qu’ils savent qu’il s’agit d’une question personnelle, sociale et politique controversée qui met tout le monde mal à l’aise lorsqu’ils la mentionnent. Imaginez un éléphant dans une pièce remplie de personnes, mais c’est un idiome dérivé de l’idée que les personnes dans la pièce agissent comme si l’éléphant n’était pas dans la pièce. Exemple : The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Tout le monde connaît le problème de la tricherie aux examens de haut niveau, mais c’est un problème qui a été ignoré.) Exemple : The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Le fait que mon frère de 40 ans habite toujours dans la maison principale était tabou lors d’une réunion de famille.)

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

Il y a un éléphant dans la pièce, vous tous,