Je ne connais toujours pas la différence entre portionet proportion . Est-il acceptable de remplacer portionpar proportionici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non! Portionsignifie une partie du tout, mais proportionest une proportion par rapport au tout, donc ce n’est pas interchangeable. Par exemple, si vous souhaitez faire référence à une zone ou à une partie spécifique de la carte, utilisez proportion. Exemple : They gave us small portions of food at school. (L’école a distribué de petites portions de nourriture) Exemple : The head you drew is not in proportion to the body. (Vos cheveux sont un peu disproportionnés par rapport à votre corps.) => Comparaison Exemple : The proportion of the map where Italy is is rather small. = The portion of the map where Italy is is rather small. (Une partie de la carte est l’Italie, mais elle est assez petite.)