J’ai entendu dire qu’il était impoli de vous demander votre âge en Occident, est-ce vrai ? Si c’est le cas, Vince Vaughn demande-t-il délibérément à l’autre personne d’être impolie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Et c’est certainement le cas ! En particulier, il est considéré comme impoli de demander à un adulte ou à une personne âgée que vous ne connaissez pas bien sur son âge. En d’autres termes, cela n’a pas vraiment d’importance si des enfants plus jeunes que vous demandent aux adolescents quel âge ils ont. D’après mon expérience personnelle, je pense qu’il était normal de demander quel âge vous aviez jusqu’à ce que vous ayez 25 ~ 30 ans. En fait, en Occident, beaucoup de gens veulent avoir l’air aussi jeunes que possible, ce qui peut être sensible aux personnes plus âgées. Donc, même s’il est vrai que le personnage de Vince Vaughn dans cette scène est intentionnellement grossier, je ne pense pas que la question elle-même soit irrespectueuse. Exemple : Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hé, Tim, pourquoi as-tu un téléphone portable, tu n’as que cinq ans !) Exemple : Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Désolée, madame, vous n’avez vraiment pas l’air de vieillir !) Exemple : How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Quel âge pensez-vous que j’aurai cette année ? J’aurai 40 ans le 21 !)
