Qu’est-ce que Hit-and-runsignifie ? S’agissait-il d’un délit de fuite ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Hit-and-runs’agit généralement d’un accident avec délit de fuite. Rosé compare ici son ex-amant, qui a rompu sa relation avec le sujet de l’amour qu’elle révèle, à un criminel en délit de fuite qui s’est échappé de manière irresponsable sans assumer aucune responsabilité pour la victime. Cependant, comparer une rupture à un délit de fuite n’est pas exactement une expression courante, mais avec le bon contexte, ce n’est pas rare ! Exemple : The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Une ambulance a été appelée sur les lieux d’un accident avec délit de fuite) Exemple : It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (C’était comme un délit de fuite, il lui a enseigné un tourbillon de folie, mais il a soudainement disparu.)