student asking question

Je ne comprends pas comment cette phrase a autant de sens. nothing is far from the truth(rien n’est plus éloigné de la vérité, tout est vrai) n’est-ce pas la même phrase ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Presque. Quand je dis Couldn't be further from the truth, cela veut dire que c’est loin d’être vrai et faux. Ce n’est pas vrai du tout ! Exemple : I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (J’ai entendu dire une fois que les gens ne changent pas, mais ce n’est pas vrai, les gens changent tous les jours.) Exemple : Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (Ce n’est pas vrai, bien sûr que je ne veux pas partir)

Questions et réponses populaires

12/15

Complétez l’expression avec un quiz !

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.