Qu’est-ce que In one's face?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
In one's face'est un idiome qui dit que quelque chose est si choquant ou offensant qu’il est difficile de l’ignorer. Dans certains cas, l’expression in one's facefait littéralement référence à quelque chose qui se trouve près du visage. Exemple : He got right into my face that I could smell his bad breath. (Soudain, il pousse son visage vers moi, assez près pour que je puisse sentir son haleine.) Exemple : She waved her cash prize right in his face. (Elle lui agita doucement le prix au visage.) In one's facepeut également être utilisé comme une expression provocatrice lorsque vous gagnez quelque chose. Quand quelqu’un dit in your face, cela signifie qu’il vous a abattu d’une manière ou d’une autre. Exemple : In your face! I won! (Je t’ai battu ! Exemple : I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (Je savais que je pouvais te faire tomber, et j’ai gagné !