J’ai entendu dire qu’on l’appelait right-hand side ou left-hand side. Est-ce la même chose que de dire right side ou left side?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Les deux sont très similaires et peuvent être utilisés de manière interchangeable ! La différence est que handest une représentation plus directe de ce qui est plus proche du corps, tandis que left sideet right sidesont plus directs. De plus, s’il est utilisé sans hand, il sera simplement right, mais il peut être confondu avec le sens de correct. Exemple : In Korea, we drive on the right side of the road. => correct = In Korea, we drive on the right-hand side of the road. (Sur les routes coréennes, roulez à droite.) => plus naturel Exemple : The bag is on your left. = The bag is on your left-hand side. (Le sac se trouve sur votre gauche.)