Puis-je changer collecten pick updans ce contexte ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Si, tu peux. En anglais américain, pick upest utilisé plus souvent que collect. Il n’y a pas de différence entre ces deux expressions, elles peuvent donc toutes être utilisées de manière interchangeable. Collectsemble être plus formel que pick up. Exemple : I need to pick up my sister from the airport. (je dois aller chercher ma sœur à l’aéroport) Exemple : She came to collect him from the train station. (Elle est venue le chercher à la gare) Exemple : He plans to pick her up from the port. (Il la retrouvera au port) Exemple : The carriage came to collect her. (Une calèche est venue la chercher)