J’ai entendu dire que les personnages de Winnie l’ourson sont nommés d’après de vrais animaux, alors Winnie l’ourson est-il aussi synonyme d’ours ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. En fait, Poohne veut pas dire ours. Le titre original de Winnie l’ourson, Winnie the Pooh, proviendrait de la combinaison d’un ours de compagnie nommé Winnieet d’un cygne nommé Pooh. Il existe également une expression britannique appelée Oh pooh!, qui signifie impatience ou répulsion. Cependant, cette expression est si ancienne qu’elle est rarement utilisée aujourd’hui. Exemple : Oh pooh! I forgot to bring my wallet. (Oh vraiment, j’ai oublié d’apporter mon portefeuille.) Exemple : They spilled juice all over the table. Oh pooh! (Ils ont renversé du jus sur la table, ils deviennent fous.)