Attends un peu. Alors, crable mot cancersignifie-t-il la même chose ? S’agit-il d’une syntaxe couramment utilisée ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Pas du tout! Ici, crabsymbolise le signe astrologique Cancer. Sans explication, crabn’utilise pas le sens de cancer. En fait, à moins que ce ne soit dans un contexte astrologique, cancerne fait référence qu’aux maladies liées aux cellules, de sorte que les gens seraient perplexes si crabétaient appelés cancer. Exemple : I'm a cancer survivor. It's been five years since my diagnosis. (Je suis un survivant du cancer, je suis diagnostiqué depuis 5 ans.) Exemple : My astrology sign is Cancer, so naturally, my favourite animal is the crab. (Mon signe astrologique est le Cancer, donc mon animal préféré est aussi un crabe.)