Le kiss my staffest-il utilisé ici pour affirmer son autorité ? Ou s’agit-il simplement d’une expression sarcastique semblable à kiss my ass?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est un bon point ! Comme vous l’avez dit, il peut s’agir d’une phrase sarcastique comme kiss my ass, ou d’une phrase narcissique pour établir l’autorité du pharaon. Si l’on considère que dans certaines cultures, la loyauté s’exprimait en embrassant les vêtements ou les biens importants des dirigeants ou des supérieurs (comme les armes et les bijoux), cela semble être un double coup dur !