SNot but ~agit-il d’une sorte de syntaxe ? Et à quoi onefait-il référence ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Not (number) but (big number) sont des expressions qui sont souvent utilisées pour mettre l’accent dans une phrase. Le pulling not one but two all-nightersauquel le locuteur fait référence signifie pulling two all-nighters, et non pulling one all-nighters, ce qui indique le nombre de nuits où le locuteur est resté debout toute la nuit. Onefait référence à la all-nightersqui suit. Vous n’êtes pas obligé de dire deux fois le même mot dans la même phrase, il est donc courant d’omettre ce mot dans la première partie. Exemple : I bought not one but two shirts yesterday. (Hier, j’ai acheté deux chemises - onesignifie 'shirts') Exemple : I have not one but three poodles. (j’ai trois caniches, onesignifie «poodles»)