student asking question

SNot but ~agit-il d’une sorte de syntaxe ? Et à quoi onefait-il référence ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Not (number) but (big number) sont des expressions qui sont souvent utilisées pour mettre l’accent dans une phrase. Le pulling not one but two all-nightersauquel le locuteur fait référence signifie pulling two all-nighters, et non pulling one all-nighters, ce qui indique le nombre de nuits où le locuteur est resté debout toute la nuit. Onefait référence à la all-nightersqui suit. Vous n’êtes pas obligé de dire deux fois le même mot dans la même phrase, il est donc courant d’omettre ce mot dans la première partie. Exemple : I bought not one but two shirts yesterday. (Hier, j’ai acheté deux chemises - onesignifie 'shirts') Exemple : I have not one but three poodles. (j’ai trois caniches, onesignifie «poodles»)

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

J'ai écrit 90 pages en 72 heures, tirant non pas une mais deux nuits blanches,