Pourquoi y a-t-il un moreet merryest- merriercomparatif ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
The more the merrier'est un idiome anglais qui signifie que plus de gens le rendent plus agréable et meilleur. Habituellement, l’expression «the comparative the comparative » signifie « ~ plus vous en faites, plus vous ~ ». Ex: A: Can I bring a friend with me to your party? (Puis-je amener plus d’amis à votre fête ?) B: Sure, the more the merrier! (Bien sûr, plus il y en a, plus c’est amusant !)