Ne pouvons-nous pas simplement dire openau lieu de open up ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non. Si vous utilisez openau lieu de open up, cela peut sembler un peu gênant. C’est parce que le verbe à particule open upa une signification légèrement différente de open. open upsignifie ici communiquer ouvertement, mieux, honnêtement et de manière confortable. Exemple : She won't open up about her childhood. (Elle n’ouvrira pas son esprit sur son enfance) Exemple : I'm trying to get the students to open up, but they are all very shy. (J’essaie d’amener mes élèves à s’ouvrir, mais ils sont vraiment timides.)