Quelles sont les nuances de la présence ou de l’absence de Even?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
evenici est utilisé comme un adverbe pour souligner la surprise. Dans le cas de cette vidéo, il s’agit plutôt d’une taquinerie pour lui car il ne peut pas compter correctement les tranches de pizza. Exemple : She's so behind in school, she doesn't even know how to read! (Elle est tellement en retard à l’école qu’elle ne sait même pas lire un livre ?) Exemple : The dog is so small, he isn't even as big as my shoe. (Le chien était si petit, pire que mes chaussures.)